1 00:00:01,973 --> 00:00:03,078 Tăiați sforile! 2 00:00:03,079 --> 00:00:04,717 Anterior... 3 00:00:05,981 --> 00:00:11,661 Miercuri, 20 martie 1865, undeva în America 4 00:00:11,662 --> 00:00:15,176 Insulă! Am văzut o insulă! 5 00:00:15,177 --> 00:00:17,638 Aruncă coșul! - Nu este suficient! 6 00:00:18,021 --> 00:00:19,877 Căpitane, nu! 7 00:00:19,878 --> 00:00:20,958 Stai, o să ne prăbușim! 8 00:00:20,959 --> 00:00:23,679 Uită, a plecat. - Te înșeli! 9 00:00:23,680 --> 00:00:25,950 Era speriat la fel ca mine... 10 00:00:25,951 --> 00:00:28,666 Deocamdată suntem în siguranță. - Nebe, grăbește-te! 11 00:00:29,851 --> 00:00:32,361 E cineva aici... 12 00:01:12,967 --> 00:01:17,367 Insula misterioasă 13 00:01:19,585 --> 00:01:21,264 Nebe. 14 00:01:21,268 --> 00:01:24,995 Căpitane Harding! - Nebe. Nebe. 15 00:01:29,137 --> 00:01:33,867 Se pare că ați rămas lângă mine. Am crezut că înnebunesc. 16 00:01:36,291 --> 00:01:39,516 A fost o scufundare grozavă, căpitane. 17 00:01:39,681 --> 00:01:43,187 Cum m-ai salvat? - Noi nu căpitane. 18 00:01:43,483 --> 00:01:46,012 Te-ai salvat. 19 00:01:46,322 --> 00:01:48,813 Asta ar fi imposibil. 20 00:01:49,413 --> 00:01:52,455 Ești rănit, căpitane? - Nu sunt bine. 21 00:01:52,793 --> 00:01:54,950 Chiar și în această situație 22 00:01:55,107 --> 00:01:58,486 Mai bine ne întoarcem. - Sunt toți în viață? 23 00:01:58,512 --> 00:02:00,609 Da, căpitane. 24 00:02:01,035 --> 00:02:04,154 Slavă domnului. Aia este bună. 25 00:02:06,650 --> 00:02:09,389 Există o potecă de ieșire din peșteră acolo. 26 00:02:09,970 --> 00:02:14,142 Am aflat doar de ce am venit să iau o altă lanternă, atunci m-ai găsit 27 00:02:14,955 --> 00:02:16,982 Focul de tabără... 28 00:02:17,648 --> 00:02:20,081 Voi ați reușit? 29 00:02:23,029 --> 00:02:26,185 Deci Cine? 30 00:02:31,895 --> 00:02:34,425 S01E02 Traducere „Down Under” @Roger_Sarmento 31 00:02:35,082 --> 00:02:37,712 Doar aruncați firul și prindeți peștele. 32 00:02:37,769 --> 00:02:40,609 Nu sunt pescar profesionist, dar nu ne va fi foame azi 33 00:02:40,942 --> 00:02:43,488 Încă puțin fructe de mare și vom avea branhii. 34 00:02:43,489 --> 00:02:45,162 ți-ar face bine... 35 00:02:45,163 --> 00:02:48,012 Am avut o dădacă care a explicat odată această teorie... 36 00:02:48,139 --> 00:02:50,893 Cu cât are un gust mai rău, cu atât va fi mai benefic 37 00:02:50,894 --> 00:02:52,866 Trebuie să fie antrenată de bunica mea... 38 00:02:52,867 --> 00:02:54,973 Ulei de ricin in fiecare dimineata... 39 00:02:55,078 --> 00:02:57,107 tată! 40 00:02:59,687 --> 00:03:02,675 tată! - Au găsit foc. 41 00:03:02,988 --> 00:03:05,032 Nu mai mâncați sănătoși, domnule. Penkroft. 42 00:03:05,033 --> 00:03:09,484 E cineva cu ei - Tată, l-am găsit pe căpitan! 43 00:03:11,152 --> 00:03:12,865 Este căpitanul. - Nu cred... 44 00:03:12,866 --> 00:03:16,337 Trebuie să fie un înotător campion. Sunt patru kilometri până la coastă. 45 00:03:42,124 --> 00:03:44,642 Deci, căpitane, spune-ne ce sa întâmplat 46 00:03:44,805 --> 00:03:50,715 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost că mă scufundam între valuri 47 00:03:51,143 --> 00:03:53,747 Nimic altceva? 48 00:04:02,255 --> 00:04:07,812 Elizabeth, spune-le celor dragi cât de mult te iubesc! 49 00:04:29,576 --> 00:04:32,133 Eu nu cred acest lucru. 50 00:04:32,196 --> 00:04:35,659 Apoi îmi amintesc doar că m-am trezit într-o peșteră lângă foc. 51 00:04:35,660 --> 00:04:39,310 Căpitane Harding, există o specie de animale acvatice mari care trăiesc aici... 52 00:04:39,311 --> 00:04:41,342 Cu toții am văzut semne ale acestui lucru 53 00:04:41,343 --> 00:04:44,631 Cred că ar fi ridicol să spui că ai fost scos din ocean 54 00:04:44,632 --> 00:04:46,319 și l-a târât în peșteră... 55 00:04:46,374 --> 00:04:48,864 La fel cum aligatorii își păstrează victimele. - Exact. 56 00:04:50,257 --> 00:04:51,820 Dar cum explici focul? 57 00:04:51,821 --> 00:04:55,386 Trebuie să fi fost inconștient, ai aprins focul și apoi ai leșinat. 58 00:04:55,387 --> 00:04:58,690 Oamenii pot uita lucrurile în stare de șoc. 59 00:04:58,691 --> 00:05:01,449 Dar cum aș aprinde focul? nici macar nu am avut un meci... 60 00:05:01,450 --> 00:05:05,708 Poate le-ai folosit pe toate. - Chiar dacă ar fi așa, ar fi distruși de apă. 61 00:05:05,709 --> 00:05:08,641 Ce altă explicație ar fi posibilă? 62 00:05:14,226 --> 00:05:17,145 Ei bine, sunt sigur că vom afla în timp. 63 00:05:17,360 --> 00:05:21,596 Dar acum avem lucruri mai bune de făcut. Trebuie să acționăm. 64 00:05:21,677 --> 00:05:26,180 Asta e tot ce ne trebuia, ca tu să te întorci și să ne spui ce să facem, căpitane. 65 00:05:27,312 --> 00:05:30,149 Trebuie să știm unde suntem cât mai curând posibil. 66 00:05:30,150 --> 00:05:33,841 Asta făceau băieții când l-au găsit. 67 00:05:34,085 --> 00:05:36,120 Da, sunt foarte recunoscător pentru asta. 68 00:05:36,218 --> 00:05:38,601 Dar dacă suntem pe continent, trebuie să ne pregătim 69 00:05:38,602 --> 00:05:40,368 pentru a reveni la civilizație. 70 00:05:40,369 --> 00:05:42,702 Cu siguranță susțin această idee. 71 00:05:42,838 --> 00:05:45,630 Încep deja să am vise exotice despre a face un duș. 72 00:05:46,800 --> 00:05:48,822 Propun să ne împărțim în două grupuri. 73 00:05:48,823 --> 00:05:51,522 Unul să rămână aici și să continue să construiască adăposturi 74 00:05:51,594 --> 00:05:52,733 și încearcă să găsești mâncare. 75 00:05:52,734 --> 00:05:57,191 Alții vor urca pe munte și vor încerca să găsească o soluție. 76 00:05:58,562 --> 00:06:01,486 Nu suntem soldații tăi, căpitane. - Jack, ce nepoliticos. 77 00:06:01,487 --> 00:06:05,211 Nu vom urma ordinele tale, ne merge bine, înainte să te întorci din moarte. 78 00:06:05,212 --> 00:06:09,718 Poate ai dreptate, Penkrofte. Sunt inginer de profesie, nu soldat. 79 00:06:09,891 --> 00:06:13,540 Nu sunt calificat să comand. 80 00:06:15,529 --> 00:06:20,213 Tu, în schimb, se pare că înțelegi subiectul, ce sugerezi? 81 00:06:22,172 --> 00:06:25,215 Trebuie să facem un plan. 82 00:06:25,323 --> 00:06:30,861 Îți propun să construiești o barcă și să navighezi de-a lungul coastei până vei găsi un oraș. 83 00:06:30,862 --> 00:06:33,545 Ne vom descurca chiar mai bine decât ultimul. -Jack. 84 00:06:33,664 --> 00:06:36,125 Nu avem instrumente. 85 00:06:37,820 --> 00:06:41,661 Voi fi bucuros să conduc expediția în vârful muntelui. 86 00:06:41,670 --> 00:06:44,856 Dacă vrei să o faci. - O idee bună, căpitane. 87 00:06:44,857 --> 00:06:47,408 Dar, nu merge singur. - Îl voi lua pe Nab. 88 00:06:47,839 --> 00:06:49,808 Aceasta este o ocazie bună de a vă întinde picioarele. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,749 Dacă vrei, doamnă Penkroft. - Credeam că ești, domnule Spilet. 90 00:06:53,818 --> 00:06:56,793 Dar nu extrapola. - Nu mi-e frică, doamnă. 91 00:06:56,970 --> 00:06:59,222 Este puțin probabil să fii vinovat de ceva. 92 00:06:59,341 --> 00:07:03,055 Corect. Harding, Nab și Spilet urmează să urce pe cel mai înalt munte. 93 00:07:03,056 --> 00:07:05,444 Herbert și cu mine vom lua mâncare cât timp ești plecat. 94 00:07:05,445 --> 00:07:09,091 Ce ar trebuii să fac? Nu mi-am adus acele de tricotat... 95 00:07:09,092 --> 00:07:12,309 Îngrijește focul, Joanna. - cu siguranță mă va ține ocupat... 96 00:07:12,682 --> 00:07:17,889 Focul este vital pentru supraviețuirea noastră. Fumul ne va arăta drumul înapoi. 97 00:07:18,190 --> 00:07:20,793 Fiule, hai să mergem la vânătoare. -Jack! 98 00:07:21,760 --> 00:07:23,791 Știi cum lui Herbert nu-i place să rănească animalele. 99 00:07:23,792 --> 00:07:27,883 Te voi învăța să ai sentimente de supraviețuire. Nu putem mânca doar pește. 100 00:07:27,884 --> 00:07:29,957 Nu văd nicio problemă 101 00:07:48,071 --> 00:07:51,583 Schimbarea comportamentului uman, intrarea numărul 93 102 00:07:52,847 --> 00:07:58,178 Observarea subiecților în mediul lor natural înainte de experimente 103 00:07:58,179 --> 00:08:00,932 Este o condiție necesară și fascinantă 104 00:08:01,515 --> 00:08:04,139 Fă-ți treaba fără să știi că ești urmărit 105 00:08:04,207 --> 00:08:07,816 Neștiind că va fi supus unor teste foarte serioase 106 00:08:07,817 --> 00:08:11,041 Și uneori, puțin trist 107 00:08:11,311 --> 00:08:14,631 Chiar și majoritatea oamenilor de știință simt remușcări pentru soarta subiecților lor 108 00:08:14,641 --> 00:08:19,841 Cunoscând ororile prin care va trece și toate complicațiile pe care le va suferi. 109 00:08:20,107 --> 00:08:23,307 Cu toate acestea, astfel de senzații trebuie lăsate deoparte 110 00:08:23,342 --> 00:08:28,644 Când Știința este deasupra sentimentelor, trebuie să fie așa 111 00:08:51,569 --> 00:08:54,472 Vei face - Eu? 112 00:08:55,459 --> 00:08:58,533 Trage sub umăr, unde este inima. 113 00:08:58,830 --> 00:09:01,758 Fă tot posibilul. Avem o singură șansă. 114 00:09:10,929 --> 00:09:13,234 Ce aştepţi? 115 00:09:20,072 --> 00:09:23,663 Ce e cu tine, ai avut o șansă curată? Vei muri de foame? 116 00:09:23,719 --> 00:09:26,168 Îmi pare rău, tată. 117 00:09:41,868 --> 00:09:44,059 tată. 118 00:09:44,340 --> 00:09:46,366 Uite 119 00:09:59,147 --> 00:10:01,688 Ce este asta? 120 00:10:07,785 --> 00:10:12,030 Arată ca niște ruine. - Cineva a fost aici înaintea noastră. 121 00:10:12,433 --> 00:10:14,857 Dar nu pentru mult timp. 122 00:10:18,957 --> 00:10:21,330 Toate aceste semne ciudate. 123 00:10:25,039 --> 00:10:27,346 Poate înseamnă ceva. 124 00:10:28,210 --> 00:10:30,393 E greu de spus. 125 00:10:34,026 --> 00:10:36,035 126 00:10:36,738 --> 00:10:39,932 De ce ar pune cineva un arc în mijlocul unui zid de piatră? 127 00:10:53,688 --> 00:10:55,776 Nu pot vedea. 128 00:10:56,630 --> 00:10:58,696 Nici eu. 129 00:10:58,856 --> 00:11:01,402 Să intrăm? 130 00:11:01,506 --> 00:11:03,883 Cred că cel mai bine este să te întorci în tabără pentru a lua o torță. 131 00:11:05,577 --> 00:11:08,547 Hai să ne uităm puțin, te rog, tată. 132 00:11:10,292 --> 00:11:13,032 Nu prea îmi place, dar e în regulă 133 00:11:58,763 --> 00:12:01,256 Este apă sărată. 134 00:12:20,020 --> 00:12:22,648 Asta e o prostie. 135 00:12:46,640 --> 00:12:49,014 Ce este asta? 136 00:12:52,626 --> 00:12:55,049 Arată ca un altar. 137 00:12:59,645 --> 00:13:04,666 Oh, Herbert, cred că ești bogat. Cred că suntem foarte bogați. 138 00:13:05,215 --> 00:13:08,745 Nu crezi că este aur, nu? - Se pare 139 00:13:12,574 --> 00:13:14,594 tată. 140 00:13:18,539 --> 00:13:20,991 Acest os este uman... 141 00:13:26,141 --> 00:13:30,526 Cred că ar fi bine să pleci de aici înainte să devii cina cuiva. 142 00:13:36,349 --> 00:13:39,214 Fugi Herbert! Fugi! 143 00:14:16,023 --> 00:14:20,277 Vă spun, poate că există un fel de prădător în calea noastră... 144 00:14:21,405 --> 00:14:25,493 Mai bine atunci taci, domnule Spilet. Cel puțin până ieșim din pădure. 145 00:14:26,542 --> 00:14:29,744 Cred că este timpul pentru o mică pauză. 146 00:14:36,084 --> 00:14:39,379 Un lucru este sigur, trebuie să ne întoarcem în tabără înainte de întuneric. 147 00:14:40,067 --> 00:14:42,126 Întotdeauna este mai mult decât pare, nu-i așa? 148 00:14:42,279 --> 00:14:44,017 Trebuie să ajungi în vârf înainte de întuneric. 149 00:14:44,018 --> 00:14:46,645 Dacă continuăm, ne vom întoarce până în zori. 150 00:14:46,719 --> 00:14:52,532 Sincer, Harding, dacă vedem un oraș, mă voi oferi să merg din nou 151 00:14:52,940 --> 00:14:56,269 Să faci un duș? - Ce idee buna... 152 00:14:58,533 --> 00:15:01,016 Știi... M-ai surprins azi, Harding. 153 00:15:01,262 --> 00:15:03,875 Nu credeam că vei ceda atât de ușor în fața lui Penkroft. 154 00:15:03,888 --> 00:15:07,860 Nu am inteles bine. - Nu sa născut pentru a fi un lider. 155 00:15:08,345 --> 00:15:10,589 Cel puțin nu în acest loc 156 00:15:10,910 --> 00:15:14,246 Sper ca asta sa se termine curand... 157 00:15:17,193 --> 00:15:19,692 Sus si jos... 158 00:15:36,241 --> 00:15:38,401 Simți că ești urmărit, nu-i așa, căpitane? 159 00:15:38,421 --> 00:15:41,620 Crezi că e cineva aici? - Nu am nicio dovadă. 160 00:15:41,621 --> 00:15:44,237 Dar e ceva ce bănuiești... 161 00:15:44,824 --> 00:15:46,831 Da. 162 00:15:47,066 --> 00:15:50,258 Ceva mă deranjează. 163 00:15:55,102 --> 00:15:57,739 Imaginea pe care am văzut-o când eram sub valuri. 164 00:15:59,486 --> 00:16:02,035 Știu că mă înecam. 165 00:16:03,722 --> 00:16:07,467 Am auzit un sunet ciudat, apoi lumina s-a aprins. 166 00:16:09,870 --> 00:16:14,586 Îmi amintesc că am văzut o lumină verde. 167 00:16:21,810 --> 00:16:24,861 Deci ce crezi că este? 168 00:16:43,080 --> 00:16:45,933 Știu că asta nu are sens, Nebe. 169 00:16:46,302 --> 00:16:50,822 Dar sunt sigur că cineva m-a salvat și m-a lăsat în acea peșteră. 170 00:16:52,023 --> 00:16:55,538 Sunt sigur că cine a aprins acel foc nu am fost eu. 171 00:16:56,371 --> 00:17:00,270 Dar de ce nu i-ai spus asta grupului căpitan... 172 00:17:00,618 --> 00:17:03,024 Dar de ce nu vorbim? 173 00:17:03,484 --> 00:17:07,016 Nu știu, Nebe. Pentru că nu văd niciun motiv bun. 174 00:17:14,563 --> 00:17:18,680 Dacă ai terminat deja conversația, ar trebui să vii aici... 175 00:17:19,084 --> 00:17:24,139 Dacă nu ai multe de vorbit, aceasta este insula de fum! 176 00:17:39,574 --> 00:17:41,777 Trebuie să ne amintim cum ne-am deschis, apoi vom reuși 177 00:17:42,392 --> 00:17:44,970 Trebuie să existe un truc. 178 00:17:45,282 --> 00:17:49,098 Poate că există vreun mecanism ascuns. 179 00:17:54,051 --> 00:17:56,231 Oh, nu-mi plac spațiile închise. 180 00:17:56,319 --> 00:17:59,333 Prefer marea deschisă. 181 00:18:18,493 --> 00:18:21,374 Poate e dedesubt... 182 00:18:27,470 --> 00:18:29,591 vezi ceva? - Nu, e prea întuneric. 183 00:18:30,370 --> 00:18:32,774 Ai grijă. 184 00:18:35,035 --> 00:18:38,197 Au ceva aici. 185 00:18:46,275 --> 00:18:48,531 Herbert, nu te mișca. 186 00:19:09,275 --> 00:19:11,777 esti bine? 187 00:19:12,125 --> 00:19:14,824 I-ai văzut mărimea? - Ai avut noroc, fiule. 188 00:19:14,825 --> 00:19:17,922 O singură mușcătură și totul s-ar fi terminat 189 00:19:23,744 --> 00:19:27,927 Ei bine..Dacă nu putem deschide ușa, atunci hai să săpăm o cale de ieșire 190 00:19:58,437 --> 00:20:01,979 Ei bine, cine te va urmări? femeie proastă 191 00:20:14,525 --> 00:20:17,243 Arată ca Infernul lui Dante. 192 00:20:21,602 --> 00:20:24,061 M-aș întreba dacă am murit și m-am dus în iad. 193 00:20:24,830 --> 00:20:27,957 Asta ar rezolva cazul nostru. 194 00:20:30,154 --> 00:20:32,746 Dar pe de alta parte... 195 00:20:49,178 --> 00:20:52,029 Măcar pot avea cada cu apă caldă! 196 00:21:36,057 --> 00:21:38,987 Ce a fost omule? - E foarte frig! 197 00:21:40,385 --> 00:21:43,304 Nu mi-a fost niciodată atât de rece în toată viața mea! 198 00:21:43,758 --> 00:21:48,263 Așa că ieși afară! - Este evident că nu ai fost niciodată la școala publică, Harding! 199 00:21:51,069 --> 00:21:53,673 Trebuia să fac asta în fiecare dimineață! 200 00:21:54,113 --> 00:21:56,270 asta e prietene... 201 00:22:38,381 --> 00:22:42,282 Domnule Spilet! - Hai la apă, e bine! 202 00:22:42,749 --> 00:22:45,302 Înviorător! - Pleacă de acolo! 203 00:22:45,357 --> 00:22:49,060 Ce ați spus? - Am spus, pleacă de acolo! 204 00:23:06,011 --> 00:23:08,381 Domnule Spilet! 205 00:23:08,888 --> 00:23:11,148 Ce se întâmplă? 206 00:23:12,262 --> 00:23:14,794 Domnule Spilet, aici! 207 00:23:15,975 --> 00:23:18,371 Înoată, omule! 208 00:23:19,883 --> 00:23:22,423 Ce în numele... 209 00:23:24,087 --> 00:23:27,336 te voi ajuta! - Nebe, nu! 210 00:23:28,705 --> 00:23:31,913 Doamne, ce poți face pentru a-l ajuta? 211 00:23:37,997 --> 00:23:43,327 Domnule Spilet, vino aici! Înot! Înoată pentru viața ta! 212 00:23:43,342 --> 00:23:45,418 Mai repede, omule! Poți face asta! - Să mergem! 213 00:24:06,116 --> 00:24:08,165 Ce naiba sa întâmplat aici? 214 00:24:08,166 --> 00:24:10,639 Ceva m-a prins și m-a tras în jos. 215 00:24:11,081 --> 00:24:13,132 Am simțit că sunt zdrobită. 216 00:24:13,589 --> 00:24:16,256 Nu puteam să respir, apoi am văzut lumina verde. 217 00:24:17,222 --> 00:24:20,335 Nu știu ce s-a întâmplat apoi și dintr-o dată am fost liber. 218 00:24:21,321 --> 00:24:25,851 Nu l-am putut vedea, dar era mai mult de unul, oricare ar fi ei 219 00:24:26,194 --> 00:24:28,679 Ai văzut lumina verde? 220 00:24:34,707 --> 00:24:36,825 Uite! 221 00:24:41,555 --> 00:24:43,709 Atenție, căpitane. 222 00:25:17,649 --> 00:25:19,946 Este aceasta creatura pe care ai văzut-o înainte? 223 00:25:20,092 --> 00:25:23,016 Da. Ai văzut ceva? 224 00:25:23,445 --> 00:25:29,955 Doar o formă vagă, bule și o lumină verde. 225 00:25:32,386 --> 00:25:34,581 hai sa mergem... 226 00:26:18,736 --> 00:26:21,585 Să ne odihnim. 227 00:26:24,036 --> 00:26:26,285 Sunt atât de obosit. 228 00:26:29,638 --> 00:26:32,403 O să te scot de aici, Herbert, promit. 229 00:26:38,711 --> 00:26:41,621 Mi-a fost dor de căprioară intenționat, tată. 230 00:26:42,618 --> 00:26:44,949 Știu. 231 00:26:47,700 --> 00:26:51,355 Tată, am ucis un bărbat. 232 00:26:53,030 --> 00:26:57,606 Când fugeam de balon. A vrut să te omoare. 233 00:26:59,058 --> 00:27:01,161 Am apăsat pe trăgaci. 234 00:27:01,396 --> 00:27:05,401 Am vrut doar să-l opresc, nu să-l omor. 235 00:27:07,599 --> 00:27:10,823 L-am omorât, tată. - Totul e bine. 236 00:27:13,015 --> 00:27:16,511 Încearcă să nu te gândești la asta. - A trebuit să fac asta. 237 00:27:16,984 --> 00:27:21,228 nu am avut de ales. - Și ai crezut că probabil că voi fi mort până acum... 238 00:27:23,357 --> 00:27:27,617 Aș fi făcut același lucru dacă aș fi fost în locul tău. 239 00:27:29,580 --> 00:27:32,744 Știi, Herbert... tu și cu mine suntem foarte diferiți. 240 00:27:32,880 --> 00:27:35,145 Nu e nimic în neregulă cu asta. 241 00:27:36,453 --> 00:27:39,464 Semeni mai mult cu mama ta decât cu mine 242 00:27:40,330 --> 00:27:42,477 Mă bucur de asta. 243 00:27:42,657 --> 00:27:48,898 Mama ta este o femeie bună, dar are puterea interioară pe care o invidiez. 244 00:27:50,057 --> 00:27:53,482 Și ai puterea asta. - O am, tată? 245 00:27:54,028 --> 00:27:56,019 Da. 246 00:27:56,537 --> 00:28:00,633 Trebuie să știi că sunt mândru că te am ca fiu 247 00:28:06,302 --> 00:28:09,446 Vom părăsi vreodată această insulă? 248 00:28:10,144 --> 00:28:13,528 Să ieșim mai întâi din peștera asta, nu? 249 00:28:29,655 --> 00:28:31,676 Cum te simti? 250 00:28:31,677 --> 00:28:34,434 Puțin mai bine, mulțumesc. - Din fericire. 251 00:28:35,081 --> 00:28:37,523 Să continuăm? 252 00:28:37,710 --> 00:28:41,135 Plaja este pe această cale. - Da, dar muntele este acolo. 253 00:28:41,136 --> 00:28:45,264 Ar fi bine să nu continuăm - Dacă poți să o faci, eu o pot face. 254 00:28:46,151 --> 00:28:50,380 Înainte şi înapoi. - Exact. 255 00:28:53,241 --> 00:28:55,379 Toate bune. 256 00:29:03,203 --> 00:29:06,231 Cred că am lovit ceva. 257 00:29:11,138 --> 00:29:13,446 Ce este asta? 258 00:29:30,009 --> 00:29:32,583 Prea mult pentru tine, domnule Spilet? - Deloc. 259 00:29:33,269 --> 00:29:35,704 Doar o mică pauză. 260 00:29:37,394 --> 00:29:40,356 Este într-adevăr o priveliște spectaculoasă de aici, nu-i așa? 261 00:29:43,015 --> 00:29:47,420 Putem vedea întreaga insulă. - Aşa pare, domnule Spilet. 262 00:29:47,961 --> 00:29:50,952 M-am temut de asta. - o insulă? 263 00:29:51,776 --> 00:29:55,137 Da. Îmi pare rău, Nebe. 264 00:29:55,603 --> 00:29:58,924 Nu putem decât să sperăm că suntem aproape de un continent mare. 265 00:29:58,925 --> 00:30:04,566 Deci, Harding. Când norii se ridică, probabil că vom vedea semne de civilizație. 266 00:30:04,767 --> 00:30:07,095 Aşa sper. 267 00:30:08,693 --> 00:30:11,881 Mai bine ajungem sus, te poți uita la întreaga insulă. 268 00:30:12,133 --> 00:30:15,909 Ca să nu mai vorbim de hotelul Mr. Spilet. - Desigur. 269 00:30:17,043 --> 00:30:22,504 Voi cumpăra cina. Voi mânca tot ce este din meniu! Absolut totul! 270 00:30:23,392 --> 00:30:25,938 În afară de pește. 271 00:30:28,806 --> 00:30:32,904 Nimic în afară de ocean, căpitane. doar atat. - Deocamdată Nab. 272 00:30:33,152 --> 00:30:37,619 Toate acestea sunt ca un vis. Visul imposibil. 273 00:30:37,620 --> 00:30:42,002 Într-un minut suntem într-un război civil, în următorul ne aflăm pe o insulă de cealaltă parte a lumii. 274 00:30:43,062 --> 00:30:46,398 E greu de crezut. - Ce vom face acum, căpitane? 275 00:30:46,616 --> 00:30:50,383 Ne-am confruntat cu dificultăți, Nebe. Tu insuti stii... 276 00:30:50,676 --> 00:30:54,557 Vom supraviețui și asta. Cel puțin știm că încercăm. 277 00:30:54,558 --> 00:30:57,347 Aceasta este o insulă mare, cine știe ce vom descoperi? 278 00:30:57,348 --> 00:31:01,782 Harding! Harding, mai bine vino să vezi asta. 279 00:31:15,986 --> 00:31:20,903 Acest lucru este imposibil. - Nu sunt geolog, așa că corectează-mă dacă greșesc. 280 00:31:22,064 --> 00:31:24,478 Nu e asta... - Vulcan 281 00:31:24,969 --> 00:31:27,380 Un crater care provoacă imaginația... 282 00:31:27,407 --> 00:31:31,160 Dimensiunea acestei erupții ar putea întuneca lumea. 283 00:31:31,211 --> 00:31:35,422 Vrei să spui că stăm în vârful unui vulcan? - Da. 284 00:31:35,978 --> 00:31:38,761 Asta nu înseamnă că este activ. 285 00:31:39,329 --> 00:31:42,176 Dar pe de alta parte... 286 00:31:50,172 --> 00:31:52,186 Jack! Herbert! 287 00:32:19,551 --> 00:32:22,360 Ce s-a întâmplat? - Nu sunt sigur. 288 00:32:23,206 --> 00:32:26,332 Cutremur? - Un cutremur? 289 00:32:27,066 --> 00:32:31,067 Asta ar putea doborî întreaga peșteră, nu? 290 00:32:31,384 --> 00:32:34,071 Să continuăm să săpăm. 291 00:32:36,086 --> 00:32:38,823 Ce sa întâmplat, ce se întâmplă? 292 00:32:40,036 --> 00:32:42,194 O durere groaznică în capul meu. 293 00:32:43,401 --> 00:32:46,416 Nu, nici eu nu mă simt bine. 294 00:32:58,805 --> 00:33:01,367 Te simti mai bine? 295 00:33:02,178 --> 00:33:04,447 Puțin. 296 00:33:05,541 --> 00:33:09,707 E amuzant, tată. Nu am mai simțit așa ceva până acum. 297 00:33:09,981 --> 00:33:13,034 cred ca e aerul... 298 00:33:15,310 --> 00:33:18,483 Rămâi fără aer, nu? 299 00:33:20,751 --> 00:33:23,901 Odihnește-te puțin. 300 00:33:43,992 --> 00:33:47,798 Ce s-a întâmplat? - Nu putem continua să săpăm, Herbert. 301 00:33:48,457 --> 00:33:54,584 Este o piatră solidă. Nu cred că aceasta este modalitatea de a ieși de aici. 302 00:33:55,449 --> 00:33:57,674 Deci ce facem? - Nu știu. 303 00:33:58,501 --> 00:34:00,970 Va trebui să așteptăm până ce ceilalți ne vor găsi 304 00:34:01,092 --> 00:34:03,688 Dar ei nu știu unde suntem. 305 00:34:04,351 --> 00:34:06,513 Și adevărul. 306 00:34:12,065 --> 00:34:16,011 Herbert! Jack! 307 00:34:30,806 --> 00:34:32,926 Jack! 308 00:35:09,652 --> 00:35:12,249 Ce este asta? 309 00:35:13,102 --> 00:35:15,870 Este piatra pe care am găsit-o mai devreme. 310 00:35:17,024 --> 00:35:20,428 Vrei să arunci o privire? 311 00:35:22,898 --> 00:35:26,053 E frumos, ca o bijuterie 312 00:35:29,984 --> 00:35:32,430 Oh, Herbert, îmi pare foarte rău. 313 00:35:34,247 --> 00:35:37,001 Nu e vina ta, tată, l-am făcut pe agent să intre... 314 00:35:37,002 --> 00:35:39,453 Am fost de acord cu asta, nu ar fi trebuit... 315 00:35:40,574 --> 00:35:43,747 A fost vina mea, fiule. - Ei bine, nu am murit încă. 316 00:35:49,387 --> 00:35:52,934 Ce este asta? - Este din nou chestia aia. 317 00:36:00,479 --> 00:36:02,629 a plecat pe partea cealalta... 318 00:36:08,891 --> 00:36:12,075 Cum a reușit să ajungă aici? - Înot, cred. 319 00:36:14,349 --> 00:36:16,991 Este apă sărată, nu? - Da. 320 00:36:16,992 --> 00:36:21,501 Deci, vine de la mare - Un tunel subteran... 321 00:36:21,629 --> 00:36:26,202 Da, și dacă poți intra, poți ieși... 322 00:36:29,344 --> 00:36:32,340 Cum vom face asta? scufundați și înotați până la ieșire? 323 00:36:32,341 --> 00:36:35,164 Da, la mare. 324 00:36:35,810 --> 00:36:40,409 Dar chestia este acolo. - Măcar avem o șansă, tată. 325 00:36:41,441 --> 00:36:43,777 Dacă rămânem aici, ne vom sufoca și vom muri. 326 00:36:43,975 --> 00:36:46,293 Nu știu, Herbert. 327 00:36:50,252 --> 00:36:54,716 Bine, vom rămâne și vom muri împreună. 328 00:36:55,212 --> 00:36:58,386 Văd că ai învățat multe de la Joana. 329 00:37:00,839 --> 00:37:03,869 Nu ai mare lucru de pierdut, nu? 330 00:37:27,954 --> 00:37:30,020 Ce este asta? 331 00:37:30,064 --> 00:37:33,647 Dacă nu mă înșel, face parte din fustele femeilor. 332 00:37:33,770 --> 00:37:36,021 stinge focul 333 00:37:44,163 --> 00:37:47,271 Îi este încă cald, căpitane. - Încearcă să-l aprinzi din nou, Nab. 334 00:37:47,376 --> 00:37:50,079 Domnule Spilet! 335 00:37:50,267 --> 00:37:52,986 Să-i caut pe alții? - Da 336 00:37:57,153 --> 00:38:01,770 Urăsc să las toată această bogăție în urmă. - Ne putem întoarce oricând. 337 00:38:11,320 --> 00:38:14,305 Rămâi la vedere. Promite-mi. 338 00:38:21,628 --> 00:38:25,242 Pregătit? - Sunt gata. 339 00:38:37,461 --> 00:38:39,561 Penkroft! 340 00:38:41,805 --> 00:38:45,905 Herbert! - Doamnă Penkroft! 341 00:38:48,429 --> 00:38:51,188 Sunt aici. 342 00:38:59,131 --> 00:39:01,229 Doamnă Penkroft, sunteți bine? 343 00:39:01,230 --> 00:39:04,214 Îi căutam pe Jack și Herbert, apoi m-am rătăcit 344 00:39:04,914 --> 00:39:08,958 Nu s-au întors? - Nu, nu i-am mai văzut de ieri... 345 00:39:10,799 --> 00:39:17,803 Domnule Spilet, du-o pe Joanna înapoi în tabără. O să-i caut. 346 00:39:18,614 --> 00:39:22,955 Dnă Penkroft, mă tem că încă am nevoie de serviciile dumneavoastră medicale. 347 00:39:23,229 --> 00:39:26,416 O creatură teribilă m-a atacat pe mare și m-a rănit foarte mult. 348 00:39:26,946 --> 00:39:31,432 Detaliile despre cum s-a întâmplat acest lucru îți vor face părul să stea pe cap 349 00:39:34,980 --> 00:39:38,770 Trebuie să ne întoarcem. - Nu, am venit aici... 350 00:39:39,602 --> 00:39:43,496 Și probabil că există mai mult aer decât acolo... 351 00:39:43,523 --> 00:39:45,573 Continuă. - Nu pot. 352 00:39:46,017 --> 00:39:49,262 Vom reuși, tată. Haide, respiră adânc. 353 00:40:01,870 --> 00:40:04,623 Căpitanul s-a întors. 354 00:40:07,093 --> 00:40:11,377 Nu am găsit niciun semn de ele, din păcate. nu dispera. 355 00:40:11,487 --> 00:40:15,638 Nu există niciun motiv să credem că nu se vor întoarce curând. 356 00:40:15,677 --> 00:40:18,360 Insula este foarte mare, ar putea fi oriunde. 357 00:40:24,620 --> 00:40:27,136 E ceva în apă. 358 00:40:32,077 --> 00:40:36,629 Am făcut-o - Da, fiul meu. 359 00:40:44,052 --> 00:40:46,857 Doamne, ești bine? -Jack! 360 00:40:46,926 --> 00:40:49,436 Ce s-a întâmplat? 361 00:41:05,051 --> 00:41:10,983 Am găsit o comoară. Tata a adus aurul pentru a cumpăra o barcă și eu am adus această bijuterie 362 00:41:11,713 --> 00:41:14,160 Ți-a plăcut? 363 00:41:15,087 --> 00:41:19,942 Mulțumesc, Herbert. Este cel mai bun cadou pe care l-am primit vreodată. 364 00:41:46,488 --> 00:41:51,910 Cine a făcut asta are abilități grozave. 365 00:41:52,391 --> 00:41:56,690 Crezi că e încă pe insulă? - Insulă? 366 00:41:57,657 --> 00:42:01,902 Mă tem că da, Penkroft. Velilko, dar cu siguranță este o insulă. 367 00:42:02,082 --> 00:42:04,610 Poate suntem aproape de continent, putem face o plută. 368 00:42:04,611 --> 00:42:05,958 Nu avem nevoie de un instrument pentru asta. 369 00:42:06,029 --> 00:42:10,549 Nu suntem. Mă tem că suntem undeva în mijlocul Oceanului Pacific. 370 00:42:10,692 --> 00:42:14,379 Pe o insulă pustie? - Nu trebuie abandonat. Uite ce a găsit Penkroft 371 00:42:14,380 --> 00:42:18,606 Templul, sau orice ar fi fost, părea foarte abandonat. 372 00:42:18,607 --> 00:42:22,162 Cred că suntem singurii oameni de pe insulă. - Cu excepţia unui singur lucru. 373 00:42:23,190 --> 00:42:25,662 L-ai mai văzut? - Ne-au ajutat să ieșim din templu. 374 00:42:25,663 --> 00:42:29,490 Desigur, poate a fost un accident. Sau doar ne investigau? 375 00:42:30,962 --> 00:42:33,356 Sunt multe coincidențe. 376 00:42:33,357 --> 00:42:36,683 Singurul lucru comun despre acest monstru marin. 377 00:42:37,016 --> 00:42:40,551 Pare un obicei ciudat de a apărea la momentul potrivit. 378 00:42:40,552 --> 00:42:42,891 Există un moment potrivit pentru a vedea monstrul? 379 00:42:44,212 --> 00:42:49,128 Gândește-te la asta. suntem pe insulă de mai puțin de trei zile. 380 00:42:49,231 --> 00:42:53,090 Și această creatură mi-a salvat deja viața și a căpitanului Harding. 381 00:42:53,370 --> 00:42:56,552 Și, cel mai probabil, a soțului tău și a lui Hebert. 382 00:42:57,117 --> 00:42:59,958 Sunt singura persoană de aici care crede că toate acestea sunt cel puțin curioase? 383 00:43:00,879 --> 00:43:05,482 Suntem siguri că avem de-a face cu creaturi marine? 384 00:43:06,015 --> 00:43:08,741 Ce altceva ar putea fi? 385 00:43:50,133 --> 00:43:52,986 I Nautilus s-a scufundat în Marea Nordului. Se presupune că a fost pierdut. 386 00:43:52,987 --> 00:43:57,138 Monstrul marin atacă din nou. Barca s-a scufundat în largul coastei Irlandei. 387 00:44:18,135 --> 00:44:22,155 Nautilus 388 00:44:35,960 --> 00:44:42,360 Traducere @Roger_Sarmento rrsarmento@hotmail.com